H2O『想い出がいっぱい』の歌詞に登場する「ガラスの階段」。その意味と、シンデレラの靴の誤訳、社会的な障壁との関係を読み解きます。

ガラスの階段とシンデレラの靴：夢と現実の境界にあるもの

H2Oの名曲『想い出がいっぱい』に登場する「ガラスの階段」という歌詞。 この幻想的なフレーズは、ただ美しいだけでなく、“夢と現実のはざま”を象徴する繊細な比喩です。

ガラスの靴と階段：少女から大人への一歩

「ガラスの靴を履いたシンデレラが、ガラスの階段を降りる」 この描写は、魔法が解ける直前の一瞬。きらめく夢の世界から、現実へと戻る道のりを表しています。

• ガラスの靴：夢、憧れ、特別な時間の象徴。壊れやすく、儚い存在。
• ガラスの階段：その夢から現実へと降りていく繊細な道。少女が大人になる過程の象徴。

この歌詞は、誰もが経験する「もう戻れないけど、確かにそこにあった輝き」をそっと抱きしめるような情景を描いています。

実は誤訳だった！？シンデレラの靴の真実

原作のシンデレラの靴は、実はガラス製ではありませんでした。 シャルル・ペローによるフランス語の原作では、「ヴェール（vair）」という毛皮製の靴が登場します。 しかし「ヴェール（vair）」と「ヴェール（verre＝ガラス）」は発音が似ており、英語翻訳の際に誤訳されたのです。

この偶然の翻訳ミスが、「ガラスの靴」というロマンチックなイメージを生み出し、ディズニー映画などで定着しました。 ちなみに、グリム兄弟のバージョンでは金や銀の靴が登場します。

言葉が生む魔法

「ガラスの靴」は翻訳ミスから生まれた偶然の産物。 それでも、その誤訳が世界中の人々の心に残る“魔法”となりました。

そして「ガラスの階段」という歌詞は、その魔法の余韻を感じながら、現実へと歩み出す少女の姿を描いています。 透明で美しく、でも壊れやすい。そんなガラスのイメージが、私たちの記憶や感情をそっと揺らしてくれるのです。

ガラスの階段の先にあるもの：見えない壁と天井

「ガラスの階段」は、夢から現実へと降りていく繊細な道。 しかしその先には、「ガラスの天井」「ガラスの壁」「ガラスの地下室」と呼ばれる、見えない社会的な障壁が待っていることもあります。

• ガラスの天井：女性やマイノリティが昇進や成功のチャンスを阻まれる“見えない上限”。
• ガラスの壁：特定の役割に閉じ込められ、他の分野に進めない“横の障壁”。
• ガラスの地下室：低賃金や不安定な労働環境に置かれ、そこから抜け出せない状況。

これらは外からは見えにくいけれど、確かに存在する現実の壁。 「ガラスの靴」を履いて夢を見た少女が、「ガラスの階段」を降りた先で、こうした障壁に直面することもあるのです。

夢と現実の交差点にある問い

『想い出がいっぱい』の歌詞が描くのは、夢の終わりではなく、夢を信じていた頃の自分との別れ。 そしてその先にある現実は、きらめきだけではなく、乗り越えるべき壁も含んでいます。

それでも、ガラスは壊れることもある。 見えない壁も、誰かの一歩や声によって、少しずつひびが入るかもしれません。

「ガラスの階段」を降りるその瞬間に、私たちは何を見て、何を選ぶのか。 それが、夢を過去にするのか、未来につなげるのかを決めるのかもしれません。